NETFLIX 原創影集
西門
哄女孩子開心不是你最擅長的事嗎？
我說的哄女孩子開心
可不是替阿寺道歉
兄弟們
你們找我啊？
杉菜呢？
杉菜？
她上節課沒有來
也不知道她怎麼了
打電話也不接
真不像她會做的事
你上一次見到她是什麼時候？
上節課下課之後
她跟一個叫舜平的人走了
舜平？
對呀，我們高中同學之步的弟弟
這樣吧，杉菜回來的話
小青你告訴我們一聲
好啊
你可以不要再叫我小青了
喂？
青和
不是告訴你杉菜回來打給我嗎？
等了一下午了
我沒忘啊，杉菜一下午都沒有來上課
然後電話也打不通 也不知道人去哪兒了
那你現在過來找我們
好，我現在就過去
杉菜一個下午都沒有回來
這不像她
我覺得出事情了
你們還記得 青和說杉菜最後跟誰離開了嗎？
好像是一個叫舜平的人
我去教務處看一下
好，我知道了，西門
聯繫到杉菜了嗎？
剛剛西門打電話過來說
那個舜平
其實已經從明德學院休學了
可是
他早上還來找過杉菜的
我覺得事情不太妙
你說你高中同學是舜平的哥哥
你有他的電話嗎？
喔，我找一下
不行，阿寺的電話已經關機了
通了，顏之步的電話
喂？
請問你是顏之步同學嗎？
-三位來了 -劉叔，阿寺在家嗎？
阿寺每天回來後 就一直待在書房裡頭
看起來心情不好
他到底在幹嘛？
要不就是看股票
或者看書
要不就玩電子遊戲或睡覺
總之不想跟任何人說話
大哥
她醒了
你們幹嘛？
妳不用掙扎了
妳逃不出去的
大哥
咱們動手吧
別急，先給她拍張照
老實點
大哥
好像不太夠慘啊
再來一張
不行
我覺得現在不是賣掉的最好時機
我要再等
-並且明天… -阿寺
怎麼了嗎？有什麼事嗎？
你為什麼不接電話？
心情不好
到底怎麼了？
杉菜失蹤了
大哥
舜平，你來了
大哥
怎麼把杉菜給綁了？
舜平
你幹嘛？
舜平，我們這樣做呢
也是以防萬一
大哥，我不明白
當初你讓我接近杉菜
不是這麼說的
大哥
你還記得那個弄傷你腿的道明寺嗎？
我怎麼可能忘記？
怎麼？你遇到他了？
不是我，是我哥
前兩天他高中同學會
被道明寺打了
還進了醫院
被打了？
為什麼？
好像是因為一個叫杉菜的女孩子
好像是道明寺的女朋友
舜平
我覺得你應該和那個杉菜交交朋友
並且還可以勸她
不要和道明寺在一起了
行，我知道了
謝謝啊
舜平？
杉菜，我們又見面了
舜平
臉怎麼了？
今天跟道明寺起衝突了
說說吧
怎麼回事？
道明寺那個傢伙
太囂張跋扈了
根本不懂得杉菜的感受
我一時氣不過
就跟他吵了起來
我以前碰到他的時候
他就是那樣囂張跋扈
看著就讓人討厭
這種人啊
就是欠收拾
舜平
你明天能幫我把那個杉菜約出來嗎？
可以啊
但為什麼啊？
沒什麼，就是和她隨便聊聊
也許能勸她早點離開道明寺呢
好主意
-那我去約她 -好
當初道明寺是怎麼對大哥的？
你都忘了？
舜平，你想背叛我們嗎？
我當然不會背叛你們
像道明寺這種人
根本不值得被原諒
大哥的腿
就是被道明寺給廢的
我已經拍了照片
現在傳給道明寺
他騙了我
那個說要跟我做朋友
維護著我的舜平
他騙了我
為什麼會這樣？
大哥
我有些話想單獨跟她講
可以嗎？
放心好了
我不會放了她的
別忘了
我是站在你們這邊的
好
別太久
嗯
為什麼？
我這麼相信你
為什麼？
你這個騙子
爛人！
人渣！
妳罵吧
如果妳能好受一些
隨便罵
你這麼做的目的到底是什麼？
我想
大哥是要利用妳對付道明寺
道明寺害得我大哥一條腿廢了
他應該要付出代價
初中的時候
我特別不喜歡待在學校
我更不喜歡跟之步那個笨蛋回家相處
所以我就出去打零工賺錢
但也遇到了不少麻煩
後來我在酒吧遇到大哥
他幫我解決了那些麻煩
還勸我多回去上課
結果有一天
道明寺那個囂張跋扈的傢伙
一到酒店就跟大哥起了衝突
他罵我大哥是人渣，是廢物
大哥一群人一氣之下衝上去就打
但道明寺就像瘋了一樣
把所有人都給打了
大哥的腿
也被打斷了
因為這件事情
所有人都被警察抓了
道明寺也不例外
但我大哥的腿
一輩子也好不起來了
難道道明寺不應該負責嗎？
舜平
你這樣做是犯法的
你會被學校開除的，你知道嗎？
當初雖然考上了明德
但我特別受不了
那種競爭的壓力
好像所有人都比你優秀
比你了不起
所以我早就休學了
所以你故意接近我
就是為了替你大哥報仇？
我不明白
像妳這麼好的女孩
為什麼跟道明寺那種爛人混在一起？
你這種人
還好意思說道明寺是爛人？
道明寺雖然霸道
但絕對不是你說的那種人
我大哥的腿妳也看到了
難道事實不就擺在眼前嗎？
如果想要她活命
馬上獨自前來這個地方
怎麼了？
是她的消息嗎？
“如果想要她活命的話
馬上獨自…”
誰都別跟過來
其實我有點同情妳
因為任何人跟道明寺有連結
都是厄運的開始
我的厄運不是因為道明寺
而是因為相信了你
你的虛偽讓我噁心
我以為妳會懂我
看來我錯了
放心吧
等我大哥對付完道明寺
自然會放妳回去的
你們不會得逞的
因為道明寺他不會來的
會的
他會來
他昨天下午那樣跟妳告白
所以他一定會來
道明寺
求求你不要來
這是上天給我的報應
因為我不相信道明寺的報應
舜平
你怎麼把她膠帶給撕了？
她萬一大喊大叫怎麼辦？
這麼偏僻的地方
根本不會有人經過的
別拿你的髒手碰我
妳最好給我老實點
要不是因為舜平
我們早就一邊揍妳
一邊直播給道明寺看妳哭的樣子
我是不會哭給你們看的
卑鄙小人
還挺潑辣的嘛
說到卑鄙
妳男人比我們卑鄙多了
上次在酒吧
把我們兄弟打到昏倒了
我還以為你們是什麼深仇大恨
打到昏倒？
那也只能怪你們太沒用了吧
難道你們不用卑鄙的手段
就贏不了道明寺嗎？
臭女人，給我閉嘴！
喪家犬
敗類
就憑你們用這麼卑劣的手段
就已經輸給道明寺了
我告訴你們
道明寺是不會來的
那我們就殺了妳
-看他來不來 -等等
大哥
我們的目的不是為了傷害她
我們的目的是為了引道明寺來啊
我根本就不是道明寺的女朋友
你們要是不相信
就繼續擺著你們那副可笑的嘴臉
在這兒等到死吧
臭丫頭，嘴還挺硬的
你敢踢她這一腳
我敢保證你會後悔一輩子
好了
讓我們趕快把事情解決了吧
笨蛋
你為什麼要來啊？
蠢貨
笨蛋
你大可以選擇動手反擊
不過我勸你別輕舉妄動
你不會希望
看到她受傷吧？
不要用妳那髒兮兮的臉看我
眼睛閉起來
還等什麼？
把他幹掉
你不是很跩嗎？
你不是很能打嗎？
還手啊
根本沒什麼感覺
你們就這點花拳繡腿啊？
還有沒有更厲害的呢？
給我繼續打
住手！
不要再打了
道明寺！
道明寺
你去哪裡呀？前面很危險的
道明寺！
妳不是討厭我嗎？
我沒有討厭你啊
不管妳是喜歡還是討厭
這對我來說都無所謂了
再見
道明寺
等一下
都是我的錯，你不要走啊
不要走！
道明寺！
不要
不要走！
-醒了… -醒了
-杉菜 -妳嚇死爸爸媽媽了，杉菜
杉菜
-快… -來
來
爸
媽，我這是在哪兒啊？
這裡是醫院
警察打電話來說
妳和道明寺在學校後面 一間舊倉庫被找到
你們兩個受了重傷，被抬進了醫院
告訴爸爸，是誰把妳打成這樣？
老子找他算帳去！
你幹嘛呀？
這女兒剛醒來，你幹嘛那麼大聲啊？
-快說 -杉菜，告訴媽媽
誰把妳打成這樣的？ 老娘找他算帳去！
道明寺
-道明寺？ -道明寺在哪兒？
-杉菜 -杉菜
笨蛋
你為什麼要來啊？
好了
讓我們趕快把事情解決了吧
不要用妳那髒兮兮的臉看我
眼睛閉起來
走廊上請不要奔跑
花澤類
道明寺呢？
一個從來沒有被任何人揍過的人
一個那麼會打架
就算被這樣一夥人 群起圍攻也不會輸的人
為什麼為了我
一點都不反擊？
住手！
不要再打了！
你這個笨蛋
你為什麼不還手啊？
我要是還手
才是真的輸了
道明寺！
你醒醒啊，道明寺！
你快點醒來
救命啊
救命啊！
太遲了
阿寺最後走得很安詳
真沒想到
阿寺竟然就這樣走了
我不要
道明寺，我不准你死
你快給我起來
我還沒有給你道歉呢
雖然你脾氣暴躁
但是我還是…
我還是希望你可以活過來
道明寺
你快點起來啊
你之前對我做了那麼多過分的事情
我都還沒有跟你算帳呢
你快點起來啊
妳在胡說八道什麼？
妳這是對病人應有的態度嗎？
你沒有看到杉菜剛剛那個表情
我差點就忍不住了
“不要，我不要你死”
道明寺
道明寺，你居然敢騙我
你沒有死是想嚇死我嗎？
-我跟你拼了 -別亂來
我要殺了你 你居然聯合花澤類一起來騙我
喂，你們在想什麼？
有你們這麼對病人的嗎？
我可是肋骨斷了三根
渾身痛得要死
妳這笨女人還坐我身上
誰讓你們開這種無聊的玩笑啊？
小姐
妳到底還要坐多久啊？
很痛啊
對了，聽說警察已經在處理 那幾個流氓了
看來
阿寺也為自己以前的行為付出了代價
我早就不是以前那樣了
以前哪樣？
花澤類
道明寺以前什麼樣？
以前的阿寺
挺荒唐的
荒唐？
他現在不也挺荒唐的嗎？
跟以前的阿寺比啊
現在的阿寺
簡直就是美德少年
妳看什麼？
遇到現在的我，算妳運氣好
是啊
以前的阿寺老惹事，不上進
還好我們兄弟幾個把他帶出來了
天天陪著他學習，泡在圖書館裡
幸虧他資質聰慧
最後高分考上了明德
考上明德是真的
但是可沒有資質很高啊
好啦
你們打算在這裡 聊我的過去聊到天黑啊
這個忘恩負義的傢伙
把我們以前對他的陪伴全部都忘了
你…
算了，我們走吧
給他們留個二人世界
拜拜
妳幹嘛不說話？
妳這是什麼態度啊？
有妳這樣對病人的嗎？
妳以為自己是誰啊？了不起
我幹嘛那麼多事，冒著生命危險
被打得全身是傷 去救妳這種不懂感激的蠢女人？
你才是蠢得要命，還好意思說我
要不是你在外面惹事生非
哪會受這些傷啊？
少囉嗦了，不用妳多嘴
一天到晚只知道找別人吵架
妳就不會說點安慰病人的話嗎？
因為…
妳…
妳幹嘛？
因為我做了一個夢
夢見你死了
然後我就以為你真的死了
我以為我對你說了那些話
你就不會跑過來救我
沒想到你這個傻瓜還是來了
還被那群人渣
左一拳右一拳地打成這個樣子
搞成這樣
對不起啊
妳別擺著這個臉
本來就難看
我不是說過嗎？
就算是火星，我也會把妳追到手
妳這輩子是擺脫不了我了
就別做無謂的掙扎了吧
笨蛋
妳現在臉超醜 到底是要笑還是要哭啊？
要你管
幸好他們這次雖然受傷
但還是平安回來了
但真的很驚險
對啊
現在想想
那時候的阿寺
就連我們都差點沒拉回來
好幾次差點翻臉
不過幸好沒有放棄他
怎麼可能放棄他？
他也幫我們很多啊
絕對不能再讓這種事情發生了
他現在雖然很任性
但因為有愛的人
已經懂得珍惜自己了
喂
你是誰？
我就是把道明寺揍得很慘的舜平
什麼？要我每天過來給你探病？
-不可能 -為什麼不可能？
我要打工啊，哪有時間？
妳這女人
我給妳兩倍打工費，妳過來
不要老是拿金錢來收買人心
你這個三觀不正的傢伙
那妳要怎麼報恩啊？妳說啊
閉嘴
給我好好躺著
你來幹什麼？
難道這些還不夠嗎？
你來幹什麼？
你朋友們都在門口
我能對你做什麼？
放心好了
杉菜
在我自首之前
我來是想跟妳好好道歉的
做了對不起妳的事情
我大哥已經被警察抓了
我也會為我犯的錯去自首，接受懲罰
我真的很抱歉
現在說抱歉已經遲了
趕快出去吧
杉菜
如果妳不是道明寺喜歡的人的話
我很希望能夠跟妳 成為真正坦誠交心的好朋友
真的很遺憾
本來想好好揍那小子一頓的
結果看他那個懦弱樣
我反而消氣了
你還想揍人是不是？
痛啊，妳這個暴力女人 妳打我傷口幹嘛？
對不起啦
我又不是故意的
我…
這是我見過最感人的愛情了
像道明寺這樣鐵骨錚錚的漢子
竟然為了心愛的女人 出生入死，奮不顧身
杉菜
千年修得道明寺
一個男人有體力、有顏值、有擔當
杉菜，妳覺得怎麼樣？
什麼怎麼樣？
-你們跟我說這些幹嘛？ -杉菜
你們想幹嘛？
說真的，你們應該好好相處
相互扶持才對嘛
對啊，像道明寺那麼霸氣的人
就算外星人登陸地球也傷害不了妳
而且道明寺腦子缺根筋
他不會去外面沾花惹草的
還有當妳遇到困難的時候
阿寺他會奮不顧身地去解救妳
你們別再說了
我…
限量版道明寺
馬上帶回家
雖然阿寺很腦殘就是了
但是妳也沒有好到哪兒去啊
-我看你們兩個就搭夥湊合過吧 -喂
別再靠過來了
杉菜，像道明寺這麼霸氣的男人
妳就不心動嗎？
我們阿寺可是萬夫莫敵的
喂
我自己也很霸氣的好不好？
而且…
可是…
然後…
-道明寺他… -臭丫頭
妳而且可是到底然後，在說什麼？
而且…
可是…
然後…
我覺得
道明寺他…
他好像一條小狗啊
類，你不要再笑了
雖然我很理解你的心情
狗？
阿寺，你振作點
當然不能再逃避了
我們要面對
吳先生，你莫想太多
絕對不會有損失
我們投顧最重視會員獲利
你想少賺還不行
當然，你打這個號絕對找得到我
我幫你解決就是了
不錯呀
最近感覺工作很順利的樣子嘛
我都計畫好了
等第一筆薪水下來
我也馬上跟進
你還是謹慎一點吧
她進去這麼長時間沒出來了？
有沒有提醒她傷口不能沾水啊？
我說過了
你說這次真得感謝人家道明寺同學啊
你看為了救我們杉菜
人家還破相了呢
他們倆的事是不是應該定下來了呀？
我也這麼認為呀
杉菜，妳快點啊
那浴室裡面濕氣重
傷口可不容易長好啊
恭喜出院
阿寺的康復能力
簡直就像狗一樣
狗？
別介意嘛，狗很好啊
說不定杉菜在誇你跟狗一樣可愛呢
別再讓我聽到“狗”這個字
不然我殺了你
看來你受到一萬點暴擊啊
你們怎麼可能會瞭解
被我死命保護的女人
竟然說
“我覺得道明寺像小狗一樣”？
我覺得
道明寺他…
他好像一條小狗啊
居然說我是狗
這個臭女人
看來阿寺
自己把自己給說炸毛了
我就說他不應該那麼早出院吧
我去睡了
可這個杉菜
也太油鹽不進了吧
這種單純的人就是事多
他們對男女之間交往的事情
存在了很多不切實際的幻想
畢竟談戀愛靠的就是
剎那間的心動
類，你覺得呢？
我？
我一點感覺都沒有啊
看來這裡就我們兩個正常人
沒辦法
只好幫阿寺
一點一點地把那個純情的杉菜
逼就範了
妳不是剛出院嗎？休息得夠嗎？
怎麼這麼急來上課呀？
我怕新學期一開始我就趕不上進度
之後再追上來就難了
我可以借妳筆記啊
謝謝啦
但我還是覺得自己來上課比較保險
杉菜，妳還好吧？
我本來想下課之後再去妳家看妳
然後把這兩天的筆記給妳
筆記？
你的筆記沒重點，沒人看得懂
不把杉菜搞暈了
因為杉菜要看 所以我記得特別認真，好嗎？
不懂不要亂說
好了，你們兩個的筆記我都需要
杉菜，妳的傷口不包紮真的沒事嗎？
沒事吧
這樣比較透氣
道明寺呢？
他昨天出院，今天請假
傷口還沒有完全恢復
這樣啊
妳這樣傷口會感染吧？
我不想包得跟木乃伊一樣
-所以乾脆就… -那也不能放任傷口發炎
空氣又髒
到時候留疤了怎麼辦？
你居然隨身攜帶這種東西啊？
妳不會嗎？
所以道明寺現在是出院了嗎？
太好了
第一次看阿寺傷成這樣
我們這些跟他一起長大的 都嚇了一大跳
可見他真的很喜歡妳
妳應該看得出來吧
來吧，我幫妳貼
類
我真的好羡慕你啊
你跟靜學姐現在應該已經不彆扭了吧
但是我還不知道 該怎麼坦然地面對對方
感覺好難啊
慢慢來吧
妳跟阿寺慢慢來
沒問題的
是嗎？
你們兩個看起來挺愜意的嘛
你們在幹嘛？
笨蛋
他在幫我貼OK繃啦
你今天不是請假嗎？
在家裡睡得無聊死了
還不如來學校
你的肋骨不是還沒有完全接好嗎？
這樣能出來活動嗎？
那有什麼關係啊？
反正我的恢復能力跟狗一樣
我都說了那只是個比喻
只是種說法而已
很有趣的說法
我有在問你的意見嗎？
那我走了
喂
你要我跟她提的事我還沒有說
你自己提吧
喂
什麼事啊？
妳知道這個月31號是什麼日子嗎？
妳不知道？
妳竟然敢不知道？我生日耶
那…
那就祝你生日快樂了
每年那天晚上，都會在我家辦慶生會
妳要帶禮物來
什麼？怎麼有你這種人？
主動跟人家要禮物的
-我不開口妳會送嗎？ -會啊
好啊，那妳就帶啊
反正妳把我害成這樣，當妳來賠不是
對了，這次我媽也會在 妳穿得鄭重一點啊
你媽
你媽也會從國外回來啊？
對啊，我會把妳介紹給我媽認識
什麼？
字幕翻譯：蘇彙棻